Эсперанто протяжении века своего существования розмовляла достаточно небольшиеаколичество сторонников. Но сегодня эта уникальная придумана польским врачом язык переживает настоящее возрождение. Почему люди начали учить язык, который не имеет национальности и многолетней истории?
В небольшом доме на севере Лондона шесть молодых людей еженедельно с энтузиазмом посещают уроки языка. Ее изучают уже 130 лет — традиция, пережившая войны и хаос, пренебрежение и забвение, Гитлера и Сталина.
Они практикуют этот язык не для того, чтобы поехать в другую страну. Она не поможет им найти работу или объясниться в магазине за границей.
Большинство из них общается на этом языке лишь раз в неделю на этих занятиях.
А впрочем, это — абсолютно полноценный язык, которым пишут стихи или ругаются.
И хотя она впервые появилась на свет в небольшом буклете, написанном Людвиком Л. Заменгофом в 1887 году, она стала наиболее развитой и популярным искусственным языком, когда-либо созданной.
И все-таки много кто скажет вам, что эсперанто — это провал. Более века после ее создания на этом языке разговаривает не более двух миллионов человек — такое количество сторонников может быть только у какого-нибудь слишком экстравагантного хобби.
Но почему сегодня количество эсперантистов начала расти?
От Лиги Наций к Уголку спикеров
Эсперанто мало стать единственным языком международного общения, вторым после родного для каждого человека в мире. Именно поэтому учить ее довольно легко. Все слова и предложения строятся по определенным правилам, которых всего 16.
Эсперанто не имеет запутанных исключений и грамматических форм, как в других языках, а ее лексикон заимствован из английского, немецкого и нескольких романских языков, например французского, испанского или итальянского.
Эсперанто мало стать языком будущего. Его презентовали на Международной выставке 1900 года в Париже, и вскоре языком увлеклась французская интеллигенция, которая считала ее проявлением модернистского стремления улучшить мир с помощью рацио и науки.
Строгие правила и четкая логика этого языка соответствовали современному мировоззрению. Эсперанто казалось более совершенным инструментом общения, чем «естественные» языки, полны нелогічностей и странностей.
Французские дети учат эсперанто
Изначально на эсперанто возлагали большие надежды.
В первом учебнике языка Заменгоф утверждал, что если бы все разговаривали на одном языке, «образование, идеалы, убеждения и цели были бы общими, и все народы объединились бы в единое братство».
Речь должна была называться просто lingvo международная, то есть международный язык.
Однако псевдоним Заменгофа «доктор Эсперанто» — «доктор надеющийся» — оказался более метким.
Цвета официального флага языка — зеленый и белый — символизируют надежду и мир, а эмблема — пятиконечная звезда, соответствует пяти континентам.
Идея общего языка, которая объединит мир, нашла отклик в Европе. Кое-кто из сторонников эсперанто занял важные государственные посты в нескольких странах, а самого Заменгофа 14 раз номинировали на Нобелевскую премию мира.
Была даже попытка создать страну, жители которой будут говорить на эсперанто.
Государство Амікехо основали на маленькой территории в 3,5 кв. км между Нидерландами, Германией и Францией, которая на протяжении истории была своеобразной «нейтральной зоной».
По словам лингвиста Арика Окрент, автора книги «Страна вымышленных языков», три процента четырехтысячного населения Амікехо разговаривали на эсперанто. Такой доли говорящих не было достигнуто больше нигде и никогда.
Эсперантисты собирались в клубах с первых дней существования языка
Вскоре поджарый бородатый врач-офтальмолог стал кем-то вроде святого покровителя Есперантії — «нации» говорящих на эсперанто.
Ежегодно 15 декабря сообщество эсперантистов празднует его день рождения специальными событиями во всем мире.
На последних конгрессах участники устраивали шествие с портретами доктора, что не слишком отличается от религиозных шествий католиков в Страстную пятницу.
В честь доктора Заменгофа установлены многочисленные статуи и мемориальные таблички во всем мире, его имя носят улицы, астероид и вид лишайника.
В Японии даже существует религиозная секта Оомото, ее члены поощряют общения эсперанто и чтят Заменгофа как одного из своих божеств.
Даже когда Первая мировая война отбросила идею создания Амікехо, а мечты о мире во всем мире стали крайне иллюзорными, язык эсперанто продолжала процветать.
Она могла бы стать официальным языком только что созданной Лиги Наций, если бы Франция не проголосовала против.
Советских эсперантистов отправляли в Гулаг
Но Вторая мировая война принесла конец расцвета эсперанто.
Оба диктаторы, Сталин и Гитлер, начали преследовать эсперантистов. Первый — потому что видел в эсперанто инструмент сионизма, втором не нравились антинационалистические идеалы сообщества.
Эсперанто разговаривали в нацистских концлагерях — дети Заменгофа погибли в Треблинке, советских эсперантистов отправляли в Гулаг.
Эсперантисты всегда были пацифистами и боролись с фашизмом
Но те, кому удалось выжить, начали вновь объединяться, хотя послевоенная община была очень немногочисленной, и ее не воспринимали серьезно.
В 1947 году, вскоре после Конгресса молодежи в Англии, в знаменитом лондонском «Углу спикеров» выступил Джордж Сорос.
Будучи еще подростком, он прочитал проповедь из Евангелия эсперанто в месте, где традиционно собирались сторонники теорий заговора и активисты-маргиналы.
Возможно, он сделал это в юношеском запале, ибо вскоре будущий миллиардер покинул общество.
Рождения сообщества
Изучение эсперанто преимущественно происходило самостоятельно. Эсперантисты наедине корпели над учебником, самостоятельно выясняя грамматические правила и запоминая слова. Учителя, который бы исправил ошибку или улучшил произношение, не было.
Именно так в подростковом возрасте и изучала язык одна из самых известных есперантисток мира Анна Левенштейн.
Девочку раздражала французский язык, который она учила в школе, через многочисленные исключения и сложную грамматику и однажды она обратила внимание на адрес Британской ассоциации эсперантистов, напечатанную в конце учебника.
Она прислала письмо, и вскоре ее пригласили на встречу молодых эсперантистов до города Сент-Олбанс к северу от Лондона.
Девочка очень волновалась, это была ее первая самостоятельная поездка за пределы города.
Первые учебники эсперанто
«Я понимала все, что говорили другие, но сама разговаривать не решалась», — вспоминает она. На встрече были преимущественно молодые мужчины в возрасте чуть за двадцать.
Путешествие в Сент-Олбанс стала сногсшибательным моментом в ее жизни. Эсперанто было головоломкой, которую Левенштейн решала самостоятельно, но теперь она могла делиться опытом со всем миром.
Она медленно приобретала уверенности в языке и вскоре присоединилась к группе эсперантистов, которая собиралась на севере Лондона.
Сегодня эсперантисты могут каждый день общаться в интернете
Необходимость добираться туда тремя автобусами не охладило его энтузиазма.
Мировое сообщество, к которой присоединилась Левенштейн, сложилась благодаря переписке обычной почтой, изданию бумажных журналов и ежегодных конгрессов.
Отказавшись от большой политики и глобальных амбиций старых времен, эсперантисты создали культуру, целью которой является просто «общение людей с общим увлечением», — объясняет Анжела Теллер, которая разговаривает на эсперанто и исследует язык.
Люди встречались на конференциях и заводили друзей. Некоторые влюблялся и женился, и дети в таких семьях разговаривали на эсперанто с рождения.
Новым поколениям не надо быть такими терпеливыми, как их родители. Теперь сторонники эсперанто могут каждый день общаться по-английски онлайн.
Сервисы коммуникаций еще на заре интернета, как Usenet, имели чаты и страницы, посвященные эсперанто.
Сегодня младшая сообщество эсперантистов активно пользуется социальными медиа, прежде всего в соответствующих группах Facebook и Telegram.
Конечно, интернет стал вполне естественным местом встречи для сообщества, розкиданій по всему миру.
Инвестор и филантроп Джордж Сорос научился эсперанто от своего отца
«Онлайн-пространство позволяет переосмыслить старые формы общения в новой среде», — объясняет Сара Марино, преподаватель теории коммуникаций в Борнмутському университете.
«Онлайн-коммуникация является намного более быстрой, дешевой и современной, но сама идея — не нова», — добавляет она.
Сегодня эсперанто является одним из самых распространенных языков в интернете (если учесть отношение к количеству носителей этого языка).
Страница в Википедии имеет около 240 тыс. статей, что практически ставит эсперанто в один ряд с турецким языком, которая имеет 71 млн носителей, или корейском (77 млн говорящих).
Популярные продукты Google и Facebook уже много лет имеют версии на эсперанто, и для изучения языка также существует немало онлайн-сервисов.
Исключительно для эсперантистов существует бесплатный сервис обмена жильем — Pasporta Servo.
Но настоящая революция произошла в наименее ожидаемом месте.
Новая платформа
2011 года ученый и предприниматель из Гватемалы Луис фон Ан высказал идею. Поскольку именно он придумал CAPTCHA, технологию, которая помогла бесплатно оцифровать миллионы книг, его новый проект сразу вызвал интерес.
В своей речи на TEDx он объявил, что переведет интернет, обучая пользователей иностранных языков. Инструмент, с помощью которого он собирался это сделать, назывался Duolingo.
Эта идея захватила есперантиста Чака Смита, основателя Википедии на эсперанто и активного пропагандиста распространение языка в интернете.
Немецкий город Херцберг-ам-Харц с 2006 года носит имя «город Эсперанто»
Смит был убежден, что Duolingo вырастет в нечто большое. Он прислал электронное письмо фон Ану, предпринимателю, который уже продал две свои компании Google и отказался от работы самого Билла Гейтса.
Фон Ан ответил на электронное письмо того же дня. Он отметил, что эсперанто рассматривалось, но не было в приоритете.
Тогда эсперантисты подняли шум и убедили создателей программы Duolingo в необходимости внесения эсперанто в список языков.
Первая версия курса эсперанто для англоязычных пользователей появилась на сайте Duolingo в 2014 году, чуть позже курс разработали испанском и португальском языках, а сейчас идет обновление англоязычной версии.
Смит возглавил команду из 10 человек, которые работали по 10 часов каждую неделю в течение восьми месяцев. Никто из них не получал за это деньги, но они не жаловались — они все были энтузиастами распространения эсперанто.
Урок эсперанто в польской школе
Учить эсперанто на платформе Duolingo весело и легко. Вы можете быстро пройти один урок на пятиминутной перемене или во время поездки на работу и домой.
Если вы активно пользуетесь сайтом, ваш счет постоянно повышается, а аватарку украсит маленькая отметка.
Если же вы забросили учебу, зеленая сова мягко, но настойчиво напомнит вернуться на сайт.
Duolingo стало самым эффективным инструментом изучения эсперанто за всю историю существования этого языка.
Как гласит программа, на курс эсперанто подписались около 1,1 млн пользователей — почти половина всех людей, которые говорят на эсперанто в мире.
Около 25% людей, которые начали курс на Duolingo, завершили его, рассказывает официальная представительница платформы.
Впрочем, живое общение на языке все равно остается необходимым. Именно поэтому студенты эсперанто приходят к языковых школ, как вот эта на севере Лондона, в которой преподает Анна Левенштейн.
На дверях классной комнаты — зеленая звезда, эмблема эсперанто. Учащихся радушно встречает домашняя собака, им также предлагают чай.
Имя доктора Заменгофа носят немало улиц и площадей во всем мире
Вдоль стен уютной студии — полки с трудами Маркса, Энгельса, Розы Люксембург и Ленина. Есть также несколько книг на эсперанто, а «Утопия» Томаса Мора в оранжевой обложке.
Школу посещают очень разные люди. Кто, как Джеймс Дрейпер, принялся изучать эсперанто по прагматическим причинам. Языки даются ему нелегко, а эсперанто — одна из самых простых.
Другие студенты, наоборот, заядлые полиглоты, которые интересуются искусственной языке, который является полезным инструментом для понимания других языков.
Причины могут быть очень разными, однако во всех эсперантистов есть нечто общее. Это — любознательность, открытость новому опыту и доброжелательное отношение к миру.
Анжеле Теллер это известно от того дня, когда ее дети вернулись с лагеря эсперантистов. Она спросила их, откуда были их друзья, и дети ответили: «Мы не знаем».
«Национальности каким-то образом отошли на задний план, — объясняет она. — Кажется, так и должно быть».
Прочитать оригинал этой статьи на английском языке можно на сайте BBC Future.
…
